1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
ネクスト・エンターテインメント・ワールド・プレゼンツ

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
レッドピーター映画製作。

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
製作総指揮はキム・ウテク。

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
プロデューサーのイ・ドンハさん。

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
隔離ゾーンの速度が低下します。

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
これは何ですか？

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
また豚を埋めるつもりですか？

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
口蹄疫ではありません。

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
軽度の漏れがありました
バイオテクノロジー地区にあります。

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- 何でもありません。
- 前にも言ってましたね！

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
また私の家畜を埋めてくれたら、

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
本当に発狂するよ！

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
心配しないで、すぐに進んでください。

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
続けてください。

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
「小さな漏れ」、私の毛むくじゃらのお尻。

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
奴らはクソだらけだ。

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
なんと...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
なんてクソみたいな日だ。

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
釜山行きの電車です。

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
先生、

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
今撤退すれば市場は打撃を受けるだろう。

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
これは虚偽の報告に基づいている可能性があります...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
はい、すぐに。

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
許し？

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
いいえ、まったくそうではありません。私はまだ初心者です。

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
わかった。フィールドでお会いしましょう。

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
はい、気をつけてください。

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
キムを送り込んでくれ。

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
晋陽貯水池で謎の魚の死

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
私たちは何をすべきでしょうか？

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
関連ファンドをすべて売却する。

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- すべて？
- うん。

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
深刻な影響が出るでしょう。

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
市場の安定性と
個人トレーダーは...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- キム。
- お客様？

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
レミングスで働いていますか？

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
全部売ってください。すぐに。

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
はい、先生。

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
1分です。

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
最近の子供たちは何に夢中ですか？

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
お互いに訴訟を起こして時間を無駄にしないようにしましょう。

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
あなたが時間をどう使うかは気にしません。

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
スアンを育てています。

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
彼女をどうやって育てていますか？

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
彼女とさえ話しますか？

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
彼女は明日一人でここに来たいのです！

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
それを知っていましたか？

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
こんなでたらめはやめてください！

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
自分のことを父親って呼んでるの？

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
子供一人では行けません。

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
それから彼女をここに連れてきてください。彼女は来たいと思っています。

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
明日ではありません。

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
明日は彼女の誕生日だということは知っていますよね？

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
もちろん！

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- あなたは食べましたか？
- 種の。

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
スアンはどこですか？

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
彼女は自分の部屋にいます。

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
一人で電車に乗れます。

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
駅まで迎えに来てもいいよ！

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
ママ、電話を切ります。

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
大丈夫、彼女と話してもいいよ。

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
電話を切りました。

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
あなたは彼女に釜山に行きたいと言いましたか？

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
可愛い人、最近は仕事がたくさんあります。

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
来週はもっと時間があります。

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
それまで待っていただけますか？

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
ここ。

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
何。忘れたとでも思った？お誕生日おめでとう。

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
さあ、開けてください。

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
あれ、気に入らないの？

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
今年のこどもの日。

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
他に何か欲しいものはありますか？

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
釜山。ママに会いたい。

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
明日。

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
別の機会に言いましたね？

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
いいえ、明日です。

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
あなたはいつも次だと言って、私に嘘をつきます。

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
あなたの時間を無駄にはしません。一人でも行けるよ。

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
今日は忙しいですか？

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
それがどのようなものかご存知でしょう。

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
それで、明日彼女を釜山に連れて行ってくれる？

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- はい。
- それは良い。

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
あなたがそこにいる間...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
妻と心から話し合ってください。

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
結婚はそうあるべきではない
いとも簡単に放棄されました。

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
スアンのためにも。

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
お母さん、私が担当します。

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
今が大事な時期です。

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
もちろん。あなたが一番よく知っています。

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
彼女はがっかりした
あなたがリサイタルにいなかったことを。

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
彼女にとっても大事な時期だ。

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
大丈夫です。

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
ベイビー、大丈夫だよ。

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
スアン、続けて。

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
はい、お母さん。

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
うん。

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
いや、お父さんと一緒に。

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
さて、さようなら。

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
また近いうちにお会いしましょう。さよなら。

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
あなたが学校の発表会で歌っているのを見ました。

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
いつ見たのですか？あなたはそこにいませんでした。

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
そこにいないように見えるかも知れませんが、
でも私はいつもあなたを見ています。

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
まだ終わってないですよね？

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
右。

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
それはなぜでしたか?もう終わったはずだ。

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
何をするにしても、そうしなければなりません
始めたことを終わらせる...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
それはやらないより悪いです...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
イエス様…

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
こんな早い時間に何が起こっているのですか？

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
大丈夫ですか？

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
それは私を驚かせました。

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
何かが起こっているようです。

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
注意してください。

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 釜山行き
まもなく出発します。

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- 4号車はどこですか？
- 4号車はそっちです。

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
ありがとう。

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
注意してください。

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 釜山行き
まもなく出発します。

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
ヘヨン、おい！

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
あなたのスカーフ。

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
調整してください。

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
みんな静かに座ってください！

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
わかった！

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
ほら、ジニだよ！

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
おい、ここで何をしているんだ？

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
私はあなたのチアリーダーです。

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- 本気ですか？
- 聞こえなかったの？

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
すごいですね。あなたの願いが叶いました。

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- 一緒に座ってください。
- 頑張ってください！

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
やあ、ジニ。

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
何を聞いているのですか？

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
どこか別の場所に座ってください。

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
オンでもありません。

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
好きだよって言ったら、
ただ「ありがとう」と言ってください。

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
それはあなたの運命です。

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
それは正しい！それは運命です！

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
彼女を受け入れてください！彼女を受け入れてください！

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
彼女を受け入れてください！

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
ジョンギルさん、こちらです。

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
これいつ茹でたんですか？

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
1時間以内に到着しますが、どういう意味ですか？

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
欲しくない。

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- 受け取ってください。
- とんでもない。

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
スーさん、電車に乗っていますか？

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
はい、何ですか？

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
たくさんのお電話をいただいております。

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
でストライキがありました
安山工業団地。

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
何？

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
私のために状況報告書を準備してください。

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
昼食前に戻ります。

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
はい、先生。

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
ごめんなさい...私は...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
ごめんなさい...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
ごめんなさい...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
本当にごめんなさい。

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- すみません？
- はい？

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
おはよう。

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
誰かが...奇妙な...乗ってきたと思います。

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
どこ？

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
彼は洗面所にいます。

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
彼が何をしているのか分かりません。

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
久しぶりです。

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
申し訳ございません。すぐに確認させていただきます。

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
すみません？

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
こんにちは？

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
お客様？

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
全員死んだ…全員…

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
先生？

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
すみません？

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
チケットを確認してもいいですか？

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
全員死んでる…

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
先生、チケットをお持ちでない方は、

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
次の駅でエスコートされて降ろされます。

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
みんな死んでるよ！

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
許し？

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
全員死んでる…

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
おい、キッド。

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
勉強しなければ、あなたも彼のようになってしまいます。

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
お母さんは、それを言う人は誰でも悪い人だと言いました。

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
彼女は学校をさぼったに違いない。

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
先生、出てきてください。
後ろに移動していきます。

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
緊急？

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
二人がおしっこしてる、
少し時間がかかります。

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
そこには。そこの洗面所を使ってください。

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
続けてください。

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
これには少し時間がかかります。

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
ハニー、中の様子はどうですか？

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
ごめん。ごめんなさい。心配ない。

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
ゆっくりしてください。

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
あそこに行ってください。

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
落ち着け、彼女はいなくなった。

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
リラックス。

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
お嬢様、大丈夫ですか？

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
逃す！

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
ああ、神様…

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
医療が必要な乗客
11号車に注目。

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
長官？

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- こんにちは？
- はい、キム?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
私たちが予想していたよりも深刻です。

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
一夜の安山事件ではない。

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、それは単純な攻撃ではありません。

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
暴動鎮圧のため軍隊が出動

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
全国規模だそうです。

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- 空気感染ですか？
- こんにちは？

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- 彼女は息をしていますか？
- はい、彼女はそうです。

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
しかし、発作は制御不能です！

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
先生、どうしたらいいでしょうか？

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
折り返し電話させていただきます。

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
暴動時の無差別暴力。

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
いや、彼らは傷つくだろう。

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
それはひどいですね。

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
現代人は何かあると暴動を起こします。

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
昔なら再教育を受けていたのでしょう。

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
そんなこと言ってはいけませんよ。

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
見て、見てください。

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
彼らはどうしたの？

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
逃す？

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
私は何をしますか...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
チーフ？どこにいるの？

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
これは信じられない...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
長官？

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
ミンジ？こんにちは？

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
それは何ですか？

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
何が起こっていますか？

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
なんてことだ！

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
ちょっと待ってください！

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
急いで！みんな走ってください！

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
車掌さん、事態が発生しました！

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
先生、機内で暴力が勃発しました！

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
走る！

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- 何てことだ！
- なんてこった？！

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
逃げる！とにかく行ってください！

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
ここから出て行け！後ろに向かってください！

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
起きる！急いで！

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
お父ちゃん！

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
赤ちゃん？

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
サンファ！とてもうるさいです！

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
申し訳ありませんが、問題は...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
私から離れてください！

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
馬鹿野郎！彼女を助けに行ってください！

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
おい！

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
どうしたの？

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
あなたは狂っていますか？

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
赤ちゃん？

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
ソンギョン！

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
走ってもいいですよね？

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
大規模な暴力が発生し、犠牲者が増加。

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
逃げる！

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
ドアを手に入れろ！ドア！

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
ドアを閉めてください！

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
素早い！

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
黙ってろ！

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
今すぐ閉めてください！

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
ただ閉めてください！

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
私は彼を知っています！

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
鍵はどこですか？

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
相棒！これをロックするにはどうすればよいですか?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
聞こえますか?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
放っておいて。

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
何？

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
彼らはそれをどうやって機能させるかを知らないと思います。

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
彼らは私たちを見ると攻撃してきました。

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
中には何...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
それらは何ですか？

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
スアン、大丈夫？

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
やあ、相棒。

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
それは何ですか？

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
私に謝罪する義務があると思いますか？

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
どういう意味ですか？

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
この野郎を見てください。

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
私たちの目の前でドアを閉めたんだよ、この野郎！

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
危険にさらされているのはあなただけではありません！

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
なんて素晴らしい作品でしょう。

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
こっちにおいで。

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
彼らに食べさせてあげるよ。

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
やめて！

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
みんなただ怖がっているだけだ。

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
注意してください。

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
現在の状況により、
もう天安には立ち寄りません。

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
安全のため、お願いします
席に留まってください。

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
こんにちは？誰かいる？

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
はい、どうぞ。

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
ここで何が起こっているのかさえ知っていますか？

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
なぜ天安に立ち寄らないのですか？

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
私たちは承知しております、先生。

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
弊社コントロールセンターからの指令です。

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
着席してください。

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
それはナンセンスです！人々は狂暴になっていきます！

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
天安に立ち寄ってください、わかりました?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
すみません。

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
大変申し訳ないのですが、彼女は座ってもらえますか？

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
彼女は妊娠しています。

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
わかった。

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
座って、座って。

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
ありがとう。

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
母親。

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
お母さん。

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
向かっていますか？

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
はい、途中です。

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
どこにいるの？なぜそんなにうるさいのですか？

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
何が起こっていますか？みんな戦ってるんだよ。

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
あなたとスアンは大丈夫ですか？

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
なんでそんな息してるの？
怪我をしていますか？

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
ソクウ、私のベイビー。

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
スアンさんも気をつけてくださいね。

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
お母さん、大丈夫？

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
親愛なるスアンさん…

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
私は彼女をとても愛していますが、
彼女は母親だけを望んでいます...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
あの雌犬！

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
お母さん？

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
お父さん。

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
お父さん！

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
おばあちゃんは大丈夫ですか？

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
なんてこった？

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
かわいい子、座ってください。

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
私の同胞よ。

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
で暴力的な暴動が勃発した
多くの主要都市、

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
その結果、複数の民間人が発生する
そして警察の負傷。

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
これらの暴動により当社は閉鎖されました
多くの主要地区、

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
それらを鎮圧するために
破壊しようとしている

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
あるいは政府の財産を乗っ取る。

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
このため、私たちは宣言します
非常事態

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
安定させるために
そして現状をコントロールする。

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
私たちの政府の迅速な対応のおかげで、

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
多くの流行は抑制されつつあります。

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
国民の皆さん、

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
反応しないでください
根拠のない噂に、

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
そしてあなたの家の安全に留まってください。

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
私たちは落ち着いて政府を信頼しなければなりません。

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
私たち全員が一緒に働きながら
この現在の危機に直面する中で。

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
私たちの知る限りでは、
あなたの安全は危険にさらされていません。

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
アナリストのキムさん。

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
ママの電話はオフになっています。

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
前にいる人は急いでください！

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
スアン、ここに座ってください。

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
心配しないでください、彼女に電話します。

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
ジョンギルさん、座ってください。

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
あなたは年上です。座ってください。

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
元気です。受け取ってください。

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
ベイビー、あそこに行きましょう。

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
奥様、席にお座りください。

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- 大丈夫です。
- いいえ、座ってください。

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
子供。

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
一つ欲しいですか？

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
ありがとう。

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
なんて素晴らしい子なんだろう。

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- 私たちは二人とも席に着きました。
- 歩き続けてください。

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
あのバッグは…

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
スアン、そんなことする必要なかったのよ。

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- 何をする？
- 頑張ってね。

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
こういう時だけは、
自分に気をつけてください。

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
答えて下さい。

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
おばあちゃんの膝はいつも痛いです。

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
かわいい...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
ご注意をお願いします。

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
私たちの列車は運行を終了します
大田駅にて。

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
この場所には軍隊が配備されている
私たちの列車を確保するために、

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
到着したら電車から降りてください。

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
繰り返しますが、

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
大田駅が終点となります。

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
どの都市に入ることができますか?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
麗水、蔚珍、釜山。大田はどうですか？

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
すみません、使わなければなりません。

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
大田はどうですか？

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
なぜだめですか？！

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
可愛い子、そこにいてください。

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
おい、キッド。

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
はい？

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
これは誰ですか？あなたのお父さんは？

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
はい。

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- 本当のお父さん？
- はい。

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
知りたいです。

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
彼はどんなお仕事をしていますか？

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
彼はファンドマネージャーです。

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- ファンドマネージャーですか？
- はい。

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
だから彼は吸血者だ。

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
彼は他人から蛭をとります。

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
彼の子供の前でそんなこと言わないでください。

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
大丈夫。

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
それは誰もが考えていることです。

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
何か欲しいですか？

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
それはスリーピーが食べるものです。

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
スリーピーです。こんにちは。

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
赤ちゃんの名前はスリーピー?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
いや、胎児の名前です。

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
ニックネームのようなものです。

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
彼女のお父さんは怠け者なので、
まだ名前を考えてください。

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
彼女のお腹に触れてください。

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ここです。

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
続けてください。

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
そう感じますか？

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
私がそれを作りました。

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- バカね...
- でもそれは本当です。いいえ？

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
スーさん、悪いタイミングで電話してきましたね。

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
待って、待って！

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
一つ聞いてみましょう。

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
何？

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
KTXで大田行きです。

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX？今この瞬間ですか？

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
はい、もうすぐそこです。

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
大田に軍隊が配備されているというのは本当ですか?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
はい、その通りです。

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
そうですか？そこは安全なはずです。

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
そうですね...それは...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
分。安全ですよね？

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
到着したら隔離されます。

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
何？

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
娘と一緒です。

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
手伝ってもらえますか？

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
事は...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
本当のスクープをお届けします。
これを私にお願いします。

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
メイン広場には行かないでください。
東の方に来てください。

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
部下たちに知らせておきます。

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
わかりました、ありがとう。どうもありがとう。

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
全員死んでる…

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
何が起こっているのでしょうか？

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
とても静かです...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
大田ですか？

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
誰もいないよ。

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
なぜ誰もここにいないのですか？

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
邪魔だ。

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
奥では何が起こっているのでしょうか？

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
これが暴力的だ
私が話した出来事。

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
導体！

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- あなたは指揮者ですか？
- はい。

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
エンジン車には何台乗れますか？

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
私たちはそれを切り離して釜山に行かなければなりません。

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- 別れますか？
- はい！

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- それはできません!
- なぜだめですか？！

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
ここではそれはできません。

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
では軍隊はどこにあるのでしょうか？

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
そう...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
たった今その報告を受けたところなのですが…

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
私の名刺はどこですか...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
私はスタリオン エクスプレスの COO です。

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
大田への路線はすべて遮断されている。

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
すべてのバスはルートを変更されました。

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
でも何のために？

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
街は隔離されました！

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
おそらく彼らは私たちを入れてくれないだろう。

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
でも釜山はまだ開いてます！そこに行きましょう！

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
待って、それが本当なら...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- 私たちは他の人たちを連れて行かなければなりません。
- 誰を連れて行きますか？

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
まずは駅を確認しましょう。

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
おい！

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
くそー！

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
立ち入り禁止区域。

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
気にしないでください。

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
さあ、可愛い子。

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
どこへ行くの？

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
こっちに行きます。

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- 私たちだけですか？
- はい。さあ行こう。

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
それは何ですか？

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
私もここに行きます。

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
メイン広場はそっちです、
他の人に従ってください。

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
一緒に行くと思います。

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
あなたの電話が聞こえました。

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
二人を引き離すことについて。

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
他の人たちが隔離されていることは知っています。

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
本当じゃないよ、スアン。

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
他の人たちに伝えに行きます。

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- その必要はありません。
- もちろんそうですよ！

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
それらを忘れてください！私たちは自分たちだけで生きています！

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
あなたは自分のことしか気にしません。

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
だからママは出て行ったんだ。

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
かわいい...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
ここ！こっちだよ！

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
助けてください！

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
可愛い子、ここにいてください。

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
くそー！

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
持続する！

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
戻ってください！行く！行く！

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
ミン中尉！

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
-スーさん！
- 大田にいます。

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
大丈夫ですか？
部下と連絡が取れない！

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
何？

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
こんにちは？

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
助けて...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
お願いします...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
さあ、急いで！

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
来て！急いで！

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
急いで！素早い！

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
これを取ってください！

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
走る！来て！

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
下衆野郎来て！

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
もっと早く！

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
奴らを阻止せよ！

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- こっちだよ！走る！
- こちらです！急いで！

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
ここ！

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
こちらです！

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
来て！

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
急いで！

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
なぜまだ出発しないのですか?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
まだまだ人がいるよ！

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
急いで！

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
こっちに来て！

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
急いで！

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
もっと早く！ここ！

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
おばあちゃん！

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
起きてください！

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
いや、やめて！

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
私の姉！

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
持続する！

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
私もです！

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
入れてください！

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
お願いします！

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
あとどれくらいですか？行かなきゃ！

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
いいえ！私の友達はまだ来ていません！

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
船に乗っている人たちは生き残らなければなりません！

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
そうじゃないですか？

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
導体。

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
お願いします…出発してください。

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
走る！さあ行こう！

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
見てください、電車です！

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
もっと早く走れ！

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
やめろ、バカ！

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
気をつけて！

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
コントロール、101 はドッキングできませんでした
大田で発生のため。

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
どこの駅か教えてください
ドッキング可能です。

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101、通信不安定のため
アドバイスするのは難しいです。

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
管制官、101 は釜山まで無事に到着しますか?以上。

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101、釜山までのルートをクリアします。

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
コントロールセンター、出ました。

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
釜山に連絡するときはアドバイスしてください。

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101、アウト。

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
皆さん、注意してください。

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
ご乗船される皆様の安全のため、
私たちは立ち寄りません。

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
そのまま釜山へ向かいます。

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
車掌さん、聞こえますか？

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
どうぞ。

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
釜山に連絡できましたか？

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
いいえ、釜山の通信は不安定です。

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
何があっても全速力！

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
そうでないと入れません。わかりますか？

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
ヨングク、どこにいるの？

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
死んだのかと思ったよ！

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
ごめんなさい。

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
他に誰も成功しませんでした！

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
ごめんなさい...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- 赤ちゃん？
- ミスター！

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
はぁ？なぜ答えているのですか？どこにいるの？

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
私たちは電車のトイレにいます！

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
洗面所？どの車ですか？

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
そうですね...それは...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
13号車！

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- こっちに来て！
- 赤ちゃん！

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
あれは私の子供でしたか？彼女は大丈夫ですか？

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
洗面所。 13号車。

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
通り抜けるの？

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
あなたがそれを乗り越えて彼らを救出したとしましょう。

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
どうやって戻りますか？

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
15号車には、

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
そこに人々が集まっています。

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
9号車

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
車4台しか離れていない。

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
私が先導します、

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
真ん中のあなた、

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
そして後ろにいるあなた。

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
後方から攻撃してくる者をブロックします。

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
ファンドマネージャーだと聞きました。

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
あなたは明らかに専門家です

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
役に立たない人々を置き去りにすることに対して。

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
トンネルを出るまで待ってください。

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
さあ行こう。

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
来て！

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
さあ行こう！

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
動く。

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
走る！

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
邪魔にならない。

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
私たちが行くと彼らは止まった
トンネルに入ったんですよね？

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
おそらく暗闇のせいでしょう。

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
うん。私もそう思います。

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
ここにはさらに多くのものがあります。

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
今何をすればいいでしょうか？

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
それを回避する方法はありません。

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
さあ行こう。

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- 何？
- 電話をください。

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
私の顔からそれを取り除いてください。

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
よー。ジャーク。

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
私のおかげであなたの子供に会えて嬉しかったですか？

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
感謝しているのか、それとも何なのか？

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
あなたの着信音はなぜそんなにダサいのですか?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
何が問題なのでしょうか？

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
どうすれば変更できますか?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
私はおかしいですか？小さなネズミですか？

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
あなたの身長は？

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9"。

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
9マイル離れたところ、時速296マイルで...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
何？

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
2分です。今後の
トンネルの所要時間は 2 分です。

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- できるでしょうか？
- やらなきゃ。

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
これを逃したら、次があります。
約2マイルのところにもう1つ...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
きっとあなたには決してできなかったでしょう
娘と遊んでください。

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
彼女が年をとると、

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
彼女はあなたがなぜそんなに一生懸命働いたかを理解するでしょう。

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
父親はクソばかり言って、褒められることはない。

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
でも、それはすべて犠牲ですよね？

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
見た目はどうしたの？私はクールに聞こえましたか？

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
人々は救出されました。今向かってます。

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
友達が来るよ！

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
何って言ったの？

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
向こうから来た私の友人
車がやって来ます。

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- 誰が来るの？
- 私の友人！

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
彼は9号車に乗っていて、数人を救出しました。

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
救出された？

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
そこからここまで、
それらのモンスターを通過しますか？

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
怪我なく？

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
彼らは感染していないって本当ですか？

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
ホントですか?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
どういう意味ですか？

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
ほら、見てください。

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
まさにこの瞬間、

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
誰も何が何だか分からない
彼らの家族に起こった。

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
私たちにも分かりません
もしあなたの友達が感染していたら！

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
でも、彼らをここに入れるのか？

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
私はこれを信じません。

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
先生、

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
何か言ってください。

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
彼らはすぐにここに来るでしょう。

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
お客様！

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
こっちに来て！

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
1つ！

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
二！

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
走る！

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
ジニ！ジニ！

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
急いでください！

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
開けて！

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
おい！このドアを開けてください！

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
ジニ！

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
このドアを開けてください！

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
開けて！

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
今すぐ開けてください！

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
びくともしないよ！

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
開けられない！

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
打ち砕け！

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
下がってください！

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
急いで！

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
クソ...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
馬鹿野郎どもめ！

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
来て！

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
インギル！

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
ヨングク！

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
下がってください！

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
ヨングク！

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
離れてください！

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
戻ってください、ベイビー。行ってください！

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
バディ、やあ！

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
彼女を連れて出て行け。

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
行かなきゃ！

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
行けって言ったよ、バカ！

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
疲れてきました。行ってください。

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
彼女の世話をしてください、いいですか？

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
私は彼らを引き止めます。とにかく行ってください！

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
ごめんなさい...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
行かなければなりません。さあ行こう！

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
ユン・スユンさん！

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
私たちの赤ちゃんの名前！

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
わかった？

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
なぜそんなことをしたのですか？

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
この野郎！

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
私たちは彼らを救えたかもしれないのに！

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
なぜ？！

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
彼は感染しています！

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
彼もその一人です！

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
こいつは感染者だ！

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
彼の目！彼の目を見てください！

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
彼もそのうちの一人になるでしょう！

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
みんな死にたいの？！

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
奴らを追い出さなければなりません！

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
ここに来たばかりの人たち...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
あなたは私たちと一緒にいられないと思います。

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
前室へ移動してください。

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
とにかく行ってください！

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
出て行け！

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
今すぐ出て行け！

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
急いで！

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
動く！

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
行く！

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
私たちを残してください！

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
出ていけ！

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
今！

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
急いで！

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
ここの方が安全ですよ。

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
でも、残りたくないんです。

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
今はあなたと私です。

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
でも...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
出ていけ！

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
何を待っていますか!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
さて、行きましょう。

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
出て行け！残りの皆さん！

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
出て行け！

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
ここから出て行け！

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
さあ行こう。

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
もっと早く結びましょう！

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
もっと絆を！ネクタイ！

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
黙れ！取り組んでいます！

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
馬鹿野郎。

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
良い駆除だ。

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
自分よりも常に他人を助けること。

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
なぜそんなことをしなければならなかったのですか？

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
何がポイントだったのでしょうか？

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
とても愚かです...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
黙れ！静かに！

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
席にいてください！

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
なんてひどいことだ。

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
終わります。反対側もやってください。

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
すべてに感謝します。

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
あの女性は…

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
彼女を止めてください！

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
管制官、釜山行きの101です！

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
現在のリクエスト中
釜山の状況は終わった。

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
コントロール？！

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
コントロール！

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
あなたの誕生日です...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
心配しないでください。

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
何があってもお母さんのところへ連れて行きます。

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
怖くないですか？

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
もちろん私もそうです。

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
私も怖いです。

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
とても怖かったです。

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
もう二度と会えないと思っていました。

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
あなたのためだけにその曲を練習しました。

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
だから歌えなかったのです。

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
だって会ってなかったから。

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
一緒にいてくれる？

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
元妻。

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
あなたがダイヤルした相手は不在です。

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
アナリストのキムさん。

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
はい、キムさん。

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
釜山に着きましたか？

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
まだ。どこにいるの？そこは大丈夫ですか？

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
釜山が一次防衛に成功。

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
何？あなたは確かに？

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
どこでその情報を入手しましたか?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
先生、これはYS Biotechで始まりました。

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
私たちのプランの目玉！

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
お客様！

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
これは私たちには関係ありません...よね？

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
私たちは言われたことだけをやりました。

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
これは私のせいですか？

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
それは...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
それはあなたのせいではありません。

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
ありがとう...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
キム…

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
注意してください。

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
線路の通行止めにより、

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
大邱東駅に立ち寄りました。

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
救助隊を待っていますので、

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
または釜山行きの別の電車に乗ります

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
この発表が終了したら、

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
使える電車を見つけます
そしてそれを一番左のトラックに置きます。

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
どうしたの？

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
繰り返しますが、一番左のトラックです。

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
生きていたら無事に転送してください。

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
ゴッドスピード。

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
果たして救出はあるのか？

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
釜山は安全だと聞きました。

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
今すぐ移動しなければなりません。

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
なんてこった。

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
海岸は晴れていますか？

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
うん。

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
どうぞ。

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
渡る道を見つけなければなりません。

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
中には何...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
こっちだよ！

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
いや...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
ああ、いや...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
今は何ですか？

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
移動しなければなりません。来て！

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
ジニ、行きましょう！

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
下がってください！

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
ジニ！

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
ジニ！

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
こんなことはありえない...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
ごめんなさい...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
パパ！起きろ！

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
お父ちゃん！お父ちゃん！

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
どうしたの？

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
さあ、もっと早く！もっと早く！

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
急いで！

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
くそー！

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
助けて...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
かわい子ちゃん、こっちに来て！

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
スアン、スアン！

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
ミスター！

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
かわいい！

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
スアン、こっちに来て！

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
ミスター…

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
行け！急いで！

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
来て！

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
急いで！

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
さあ行こう！

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
急いで！急いで！

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
お父ちゃん！

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
ミスター…

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
怖いです。

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
家まで連れて帰ってください。

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
お母さんが待ってるよ…

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
私の住所は...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
釜山水ヨン区...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
助けてください！

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
あなたは...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
あなたは感染しています。

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
いや...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
いいえ。

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
いや！

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
ありえないよ！いいえ！

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
お父ちゃん！

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
お父ちゃん！

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
お父ちゃん！

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
スアン、こっちに来て。

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
座って下さい。そちら側。

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
ソンギョンさん。

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
私の話を聞いて下さい。気を付けてください。

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
これがブレーキなのだろう。

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
安全になったらこれを引いてください。わかった？

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
かわいい。

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
見てください、スアン。大丈夫。

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
私を見てください、可愛い人。

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
スアン、聞いてください。

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
何があっても彼女と一緒にいてください。わかった？

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
釜山なら安全だよ。

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
行かないでください！

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
行かないでください、それは私のせいです！

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
パパ、行かないで…

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
行かないでください...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
お願いします...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
やめて...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
私と一緒にいてください、行かないでください...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
お願いします！

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
行かないでください！

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
行かないでください！

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
行かないでください！いいえ！

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
お父ちゃん！

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
見て。

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
トンネルからのアプローチで２ボギー。

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
おそらく女性が1人、子供が1人いると思われます。

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
感染チェックは終わりです。

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
どこから来たの？

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
確認できません。

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
目視では確認できません。

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
アドバイスをお願いします。

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
彼らを殺してください。以上。

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
生存者が近づいてくる！

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
コン・ユさん。

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
チョン・ユミ
マ・ドンソク

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
キム・スアン
キム・ウィソン

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
チェ・ウシク
アン・ソヒさん。

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
監督 ヨン・サンホ